Notícia

Jovens tradutores 2019: Comissão Europeia lança concurso de tradução nas escolas

Günther H. Oettinger, comissário europeu responsável pelo Orçamento, Recursos Humanos e Tradução, declarou: «Na Europa, temos a sorte de podermos falar uns com os outros e de nos compreendermos em muitas línguas diferentes. É muito bom ver que os jovens apreciam as vantagens de dominar línguas estrangeiras e que desejam continuar a aprender. Encorajo-os a participar no concurso Juvenes Translatores deste ano e a divulgar as suas competências linguísticas extraordinárias

Os participantes poderão traduzir entre quaisquer duas das 24 línguas oficiais da UE (552 combinações linguísticas possíveis). Na edição do ano passado, os estudantes utilizaram um total de 154 combinações linguísticas.

O prazo para a inscrição das escolas — a primeira de duas fases — decorre até 20 de outubro de 2019. O formulário de inscrição pode ser preenchido em qualquer uma das 24 línguas oficiais da UE.

A seguir, a Comissão Europeia convidará 751 escolas a participar na segunda fase. O número de escolas participantes de cada país será igual ao número de deputados que o país tiver no Parlamento Europeu e a seleção será feita aleatoriamente por computador.

As escolas selecionadas devem convidar dois a cinco alunos para participar. Os estudantes podem ser de qualquer nacionalidade, mas deverão ter nascido todos no mesmo ano, ou seja, 2002.

O concurso terá lugar em 21 de novembro de 2019, simultaneamente, em todas as escolas participantes. A partir deste ano, o concurso será efetuado em linha.

Os vencedores — um por país — serão anunciados no início de fevereiro de 2020 e receberão o prémio na primavera de 2020, numa cerimónia especialmente dedicada ao evento, que decorrerá em Bruxelas.

Durante a sua visita à capital belga, os alunos terão a oportunidade de conhecer os tradutores profissionais da Direção-Geral da Tradução da Comissão Europeia — responsáveis pela avaliação das suas traduções — e de conversar sobre a profissão de tradutor.

Contexto

Desde 2007, a Direção-Geral da Tradução da Comissão tem vindo a organizar anualmente o concurso Juvenes Translatores (expressão latina para «jovens tradutores»). O concurso promove a aprendizagem das línguas nas escolas e dá aos jovens uma ideia do que é ser tradutor. O concurso está aberto aos jovens de 17 anos que frequentam o ensino secundário e tem lugar no mesmo dia e ao mesmo tempo em todas as escolas selecionadas no território da UE.

O concurso tem inspirado e incentivado alguns dos participantes a prosseguirem a aprendizagem das línguas no ensino superior e a tornarem-se tradutores profissionais. Além disso, constitui uma oportunidade de pôr em destaque a riqueza da diversidade linguística da Europa.

Para mais informações

Sítio Web Juvenes Translatores

Fotografias da cerimónia de entrega dos prémios e dos vencedores de 2019

Partilhar:
Voltar